"chafe" in Japanese

擦れるいらだつ

Definition

何かが皮膚にこすれて不快感や痛みを感じること。また、何かにいらだつこと。

主に靴や服が皮膚に当たって不快感を与える場合に使います。比喩的に「chafe at rules（規則にいらだつ）」のようにも使われます。

These new shoes chafe my heels.

この新しい靴はかかとが**擦れる**。

The tight collar started to chafe his neck.

きつい襟が首を**擦れ始めた**。

If your skin chafes, use some cream to help.

肌が**擦れたら**、クリームを使ってください。

He started to chafe at all the strict rules in his new job.

彼は新しい仕事の厳しい規則に**いらだち始めた**。

My thighs always chafe when I run long distances.

長距離を走ると必ず太ももが**擦れる**。

You could see him chafe with impatience while waiting in line.

列に並んで待っている間、彼が**いらだっている**のが見えた。