"ceremonious" in Russian
Definition
Если кто-то ведет себя церемонно, это значит, что он очень формален и строго соблюдает традиционные правила, иногда даже чрезмерно.
Usage Notes (Russian)
“Ceremonious” часто используется при описании торжественных приветствий, речей или манеры поведения. Может быть положительным (величие) или отрицательным (чрезмерная строгость). Не путайте с “ceremonial”, которое связано с ритуалом, а не отношением.
Examples
The king gave a ceremonious speech.
Король произнёс **церемонную** речь.
They had a ceremonious wedding ceremony.
У них была очень **церемонная** свадебная церемония.
His greeting was very ceremonious.
Его приветствие было очень **церемонным**.
He’s always so ceremonious when meeting new people, it feels a bit awkward.
Он всегда такой **церемонный** при знакомстве с новыми людьми, становится немного неловко.
The event was less ceremonious than I expected—pretty relaxed, actually.
Мероприятие было менее **церемонным**, чем я ожидал — на самом деле довольно непринуждённым.
Don’t be so ceremonious—just make yourself at home!
Не будь таким **церемонным** — чувствуй себя как дома!