"ceremonious" in Chinese (Traditional)
隆重的拘禮的
Definition
如果某人或某事很隆重，表示非常正式，遵循傳統規則或習俗，經常給人留下莊嚴或壯觀的印象。有時也指過於拘謹或死板。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
"Ceremonious" 是正式用語，主要用於描述嚴格遵循禮儀或傳統的場合、人物或舉止。既有“隆重、莊重”之意，也可能帶有“過於拘謹”的負面意思。常見如“ceremonious welcome”。切勿與“ceremonial”混用，後者著重於儀式內容。
Examples
The king gave a ceremonious speech.
國王發表了**隆重的**演說。
They had a ceremonious wedding ceremony.
他們舉行了**隆重的**婚禮。
His greeting was very ceremonious.
他的問候非常**隆重**。
He’s always so ceremonious when meeting new people, it feels a bit awkward.
他見新朋友時總是很**拘禮的**，讓人有點不自在。
The event was less ceremonious than I expected—pretty relaxed, actually.
這個活動沒有我想像中那麼**隆重**，其實挺輕鬆的。
Don’t be so ceremonious—just make yourself at home!
別太**拘禮**了——就當自己家一樣！