"censured" in Arabic

• وُبِّخَ
• انتُقِدَ (رسمي)

Definition

تعبير رسمي عن استنكار أو انتقاد شديد، غالبًا من قبل جهة أو سلطة رسمية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية للغاية؛ تُستخدم في الغالب في بيانات أو قرارات رسمية من سلطة أو مؤسسة. ليست للاستخدام اليومي أو الانتقاد الشخصي العادي. تُستخدم غالباً في سياقات سياسية أو قانونية أو تنظيمية.

Examples

The politician was censured by the parliament for his actions.

تم **توبيخ** السياسي من قبل البرلمان بسبب أفعاله.

The teacher was censured for breaking the rules.

تم **توجيه اللوم** للمعلم بسبب مخالفة القواعد.

The company was censured after the safety incident.

تم **انتقاد** الشركة بعد حادثة السلامة.

He was censured publicly but kept his job.

تم **انتقاده** علنًا لكنه احتفظ بوظيفته.

The board censured the manager, stating his behavior was unacceptable.

قام المجلس ب**توجيه اللوم** للمدير مؤكدين أن سلوكه غير مقبول.

The committee strongly censured his comments in their official report.

اللجنة **استنكرت** بشدة تصريحاته في تقريرها الرسمي.