"cease and desist" in Russian
Definition
Это официальное распоряжение или уведомление, требующее прекратить определенное действие и больше его не совершать. Обычно используется в юридической или деловой сфере.
Usage Notes (Russian)
Очень формальное выражение, чаще всего употребляется в юридической или деловой среде. «Cease and desist letter» — это официальное предупреждение. Не используйте это выражение в бытовых разговорах.
Examples
The company sent a cease and desist letter to stop the fake products.
Компания отправила **прекратить и воздержаться** письмо, чтобы остановить поддельные товары.
You will receive a cease and desist order if you continue copying their work.
Если вы продолжите копировать их работу, вы получите приказ **прекратить и воздержаться**.
A cease and desist notice was sent because of the noise.
**Прекратить и воздержаться** уведомление было отправлено из-за шума.
If you keep using their photos without permission, expect a cease and desist soon.
Если вы продолжите использовать их фотографии без разрешения, ожидайте скорый **прекратить и воздержаться**.
He ignored the cease and desist, so they took him to court.
Он проигнорировал **прекратить и воздержаться**, поэтому его подали в суд.
Receiving a cease and desist letter can be scary, but it's often just a warning.
Получить письмо **прекратить и воздержаться** может быть страшно, но чаще это всего лишь предупреждение.