"caught up with" in Spanish
Definition
'Caught up with' significa alcanzar a alguien/algo que iba delante, ponerse al día con noticias o tareas, o que consecuencias del pasado afecten a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Puede ser literal (alcanzar físicamente), figurado (ponerse al día, como en 'caught up with emails'), o sobre enfrentar consecuencias ('his mistakes caught up with him'). Uso común e informal. No confundir con solo 'catch up'.
Examples
I finally caught up with my old friends after many years.
Por fin **alcancé a** mis viejos amigos después de muchos años.
She caught up with her work over the weekend.
Ella **puso al día** su trabajo durante el fin de semana.
His past mistakes finally caught up with him.
Sus errores del pasado finalmente **le alcanzaron**.
It took me hours, but I finally caught up with all my emails.
Me costó horas, pero finalmente **me puse al día con** todos mis correos.
After a long chase, the police finally caught up with the thief.
Después de una larga persecución, la policía finalmente **alcanzó** al ladrón.
Time just caught up with us and the deadline arrived before we finished.
El tiempo simplemente **nos alcanzó** y la fecha límite llegó antes de terminar.