"caught up with" in Portuguese (BR)
Definition
'Caught up with' significa alcançar alguém/alguma coisa à frente, colocar notícias ou tarefas em dia, ou sofrer consequências de ações passadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (chegar fisicamente), figurado (colocar-se em dia, por exemplo, 'caught up with emails') ou enfrentar consequências ('his mistakes caught up with him'). Uso comum e informal. Não confunda com apenas 'catch up'.
Examples
I finally caught up with my old friends after many years.
Finalmente **alcancei** meus velhos amigos depois de muitos anos.
She caught up with her work over the weekend.
Ela **colocou em dia** o trabalho no final de semana.
His past mistakes finally caught up with him.
Os erros do passado finalmente **o alcançaram**.
It took me hours, but I finally caught up with all my emails.
Demorei horas, mas finalmente **coloquei todos os meus e-mails em dia**.
After a long chase, the police finally caught up with the thief.
Após uma longa perseguição, a polícia finalmente **alcançou** o ladrão.
Time just caught up with us and the deadline arrived before we finished.
O tempo simplesmente **nos alcançou** e o prazo chegou antes de terminarmos.