"caught in the crossfire" in Bengali

• দুই পক্ষের সংঘর্ষে পড়ে যাওয়া
• বিবাদের মাঝে পড়ে যাওয়া

Definition

দুই বা ততোধিক পক্ষের বিবাদে, নিজের অজান্তে মাঝখানে পড়ে গিয়ে সমস্যার সম্মুখীন হওয়া।

Usage Notes (Bengali)

এটি মূলত যুদ্ধ বা শারীরিক সংঘর্ষের জন্য না, বরং কথোপকথনের ঝগড়া বা দ্বন্দ্বের জন্য ব্যবহৃত হয়। যেমন, 'ডিভোর্সে শিশুরা সংঘর্ষে পড়ে যায়' বলতে সমস্যা বুঝানো হয়।

Examples

The children were caught in the crossfire of their parents' argument.

শিশুরা তাদের বাবা-মার ঝগড়ার মাঝে **সংঘর্ষে পড়ে গিয়েছিল**।

Sometimes employees get caught in the crossfire between two managers.

কখনো কখনো কর্মচারীরা দুই ম্যানেজারের মধ্যে ঝামেলায় **সংঘর্ষে পড়ে যায়**।

He was caught in the crossfire during the heated debate.

সে উত্তপ্ত বিতর্কে **সংঘর্ষে পড়ে গিয়েছিল**।

Sorry, I don't want to get caught in the crossfire, so I'll stay out of this.

দুঃখিত, আমি **সংঘর্ষে পড়তে** চাই না, তাই এতে থাকছি না।

I was just trying to help, but I ended up caught in the crossfire.

আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু শেষে **সংঘর্ষে পড়ে গেলাম**।

Whenever politics comes up at dinner, I feel like I'm caught in the crossfire.

ডিনারে রাজনীতির কথা উঠলে, আমি সবসময় **সংঘর্ষে পড়ে গেছি** মনে করি।