"catch your breath" in Portuguese (PT)
Definition
Parar e respirar fundo depois de esforço físico ou de um choque, para retomar a respiração normal. Também pode significar acalmar-se numa situação stressante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, não deve ser entendida à letra. Normal depois de exercício, correr ou ouvir más notícias. Muitas vezes: 'deixa-me recuperar o fôlego.' Significa apenas uma pausa curta.
Examples
Let me catch my breath after running up the stairs.
Deixa-me **recuperar o fôlego** depois de subir as escadas.
She stopped to catch her breath during the hike.
Ela parou para **recuperar o fôlego** durante a caminhada.
You need to sit down and catch your breath.
Tens de te sentar e **recuperar o fôlego**.
Wow, that news! Give me a second to catch my breath.
Uau, que notícia! Dá-me um segundo para **recuperar o fôlego**.
He finished the race and bent over to catch his breath.
Ele terminou a corrida e curvou-se para **recuperar o fôlego**.
Let's take a break and catch our breath before we keep moving.
Vamos fazer uma pausa para **recuperar o fôlego** antes de continuarmos.