"catch your breath" in Portuguese (BR)
Definition
Parar e respirar profundamente após esforço físico ou surpresa, para voltar ao ritmo normal de respiração. Também pode significar se acalmar em uma situação estressante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, não literal. Usada após atividade física, correr ou sustos. Muito usada: 'deixa eu recuperar o fôlego.' Refere-se a uma pausa rápida, não uma parada definitiva.
Examples
Let me catch my breath after running up the stairs.
Deixe-me **recuperar o fôlego** depois de subir as escadas.
She stopped to catch her breath during the hike.
Ela parou para **recuperar o fôlego** durante a caminhada.
You need to sit down and catch your breath.
Você precisa sentar e **recuperar o fôlego**.
Wow, that news! Give me a second to catch my breath.
Nossa, que notícia! Me dá um segundo para **recuperar o fôlego**.
He finished the race and bent over to catch his breath.
Ele terminou a corrida e se curvou para **recuperar o fôlego**.
Let's take a break and catch our breath before we keep moving.
Vamos fazer uma pausa para **recuperar o fôlego** antes de continuar.