"catch wind of" in Arabic

• سَمِعَ عن
• عَلِمَ عن

Definition

معرفة شيء ما غالبًا عن طريق الشائعات أو بشكل غير مباشر قبل أن يعرفه الجميع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا عند الحديث عن الشائعات أو الأسرار التي يعرفها الشخص بطريقة غير مباشرة. يُستخدم في السياق اليومي وليس الرسمي، وغالبًا يُقصد به معلومات لم تُنشر بعد.

Examples

If the press catches wind of the story, it will be everywhere soon.

إذا **سَمِعَت** الصحافة عن القصة، ستصبح معروفة في كل مكان قريبًا.

She was surprised to catch wind of the news before anyone else.

لقد تفاجأت لأنها **عَلِمَت عن** الخبر قبل أي شخص آخر.

Nobody should catch wind of our surprise party.

لا يجب أن **يسمع أحد عن** حفلة المفاجأة الخاصة بنا.

Word travels fast—once people catch wind of something, everyone talks.

الأخبار تنتشر بسرعة—بمجرد أن **يسمع الناس عن** شيء، يبدأ الجميع في الحديث عنه.

I don't know how you caught wind of my plans, but now the secret's out.

لا أعرف كيف **عَرَفْت عن** خططي، لكن الآن السر انكشف.

If the boss catches wind of our idea, she might actually like it.

إذا **سَمِعَت المديرة عن** فكرتنا، قد تعجبها فعلاً.