"catch up short" in Turkish
Definition
Birini hazırlıksız yakalamak, özellikle beklemediği bir anda. Genellikle birini aniden durdurmak veya sözünü kesmek anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok gayriresmi; ani şaşırtma veya anlık durdurmalarda kullanılır, genellikle anlatımlarda geçer. 'catch up' (yetişmek) veya 'caught short' (acil tuvalet ihtiyacı) ile karıştırılmamalı.
Examples
The teacher's question caught Tom up short.
Öğretmenin sorusu Tom’u **beklenmedik anda yakaladı**.
She was caught up short when her name was called.
Adı okununca **hazırlıksız yakalandı**.
I was caught up short by the loud noise.
Yüksek ses **beni hazırlıksız yakaladı**.
His sudden question really caught me up short during the meeting.
Onun ani sorusu toplantı sırasında beni gerçekten **beklenmedik anda yakaladı**.
The announcement about layoffs caught everyone up short.
İşten çıkarma duyurusu herkesin **beklenmedik anda yakalanmasına neden oldu**.
You really caught me up short with that comment!
O yorumunla beni gerçekten **hazırlıksız yakaladın**!