"catch up short" in Portuguese (PT)
Definition
Apanhar alguém de surpresa, especialmente quando não está preparado ou à espera. Frequentemente, refere-se a parar ou interromper alguém de repente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sobretudo informal; usa-se para surpresas ou interrupções repentinas, muitas vezes com 'apanhado de surpresa.' Não confundir com 'catch up' (aproximar-se em progresso) ou 'caught short' (ter necessidade urgente de ir à casa de banho). Mais comum em contexto narrativo.
Examples
The teacher's question caught Tom up short.
A pergunta da professora **apanhou o Tom de surpresa**.
She was caught up short when her name was called.
Ela foi **apanhada de surpresa** quando chamaram o seu nome.
I was caught up short by the loud noise.
O barulho alto **apanhou-me de surpresa**.
His sudden question really caught me up short during the meeting.
A pergunta súbita dele realmente **apanhou-me de surpresa** na reunião.
The announcement about layoffs caught everyone up short.
O anúncio dos despedimentos **apanhou todos de surpresa**.
You really caught me up short with that comment!
Apanhaste-me mesmo **de surpresa** com esse comentário!