"catch one off guard" in Russian

застать врасплох

Definition

Когда кого-то удивляют или застают в момент, когда он к этому не готов или не ожидает этого.

Обычно используется в разговорной речи для описания неожиданных событий, вопросов или поступков. Важно для описания эмоций или неожиданных решений.

Her question caught me off guard.

Её вопрос **застал меня врасплох**.

The storm caught us off guard.

Буря **застала нас врасплох**.

I was caught off guard by the news.

Эта новость **застала меня врасплох**.

She really caught me off guard when she showed up at my door.

Когда она появилась у моей двери, она меня действительно **застала врасплох**.

I was caught off guard by how difficult the test was.

Меня **застало врасплох**, насколько экзамен был сложным.

Don’t let their tricky questions catch you off guard during the interview.

Пусть их каверзные вопросы не **застанут тебя врасплох** на собеседовании.