"catch one off guard" in Spanish
Definition
Sorprender a alguien cuando no está preparado o no espera algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en conversaciones cotidianas. Se usa para situaciones, preguntas, o noticias inesperadas. Se dice mucho: 'Me tomó por sorpresa', 'No dejes que te pille desprevenido'.
Examples
Her question caught me off guard.
Su pregunta **me tomó por sorpresa**.
The storm caught us off guard.
La tormenta **nos tomó por sorpresa**.
I was caught off guard by the news.
La noticia **me tomó por sorpresa**.
She really caught me off guard when she showed up at my door.
Ella realmente **me tomó por sorpresa** cuando apareció en mi puerta.
I was caught off guard by how difficult the test was.
Me **pilló desprevenido** lo difícil que era el examen.
Don’t let their tricky questions catch you off guard during the interview.
No dejes que sus preguntas difíciles **te tomen por sorpresa** durante la entrevista.