"catch off guard" in Portuguese (PT)
Definition
Surpreender alguém quando a pessoa não está preparada ou à espera de algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada tanto em contexto formal como informal, mais comum na forma passiva: 'foi apanhado desprevenido'.
Examples
The loud noise caught me off guard.
O barulho alto **apanhou-me desprevenido**.
The teacher's question caught him off guard.
A questão do professor **apanhou-o desprevenido**.
Sudden rain caught us off guard.
A chuva repentina **apanhou-nos desprevenidos**.
"Sorry, you really caught me off guard with that question!"
"Desculpa, **apanhaste-me desprevenido** com essa pergunta!"
He was totally caught off guard by the announcement.
O anúncio **apanhou-o completamente desprevenido**.
If you plan ahead, you won’t be caught off guard.
Se te preparares, não serás **apanhado desprevenido**.