"catch off guard" in Portuguese (BR)
Definition
Surpreender alguém quando a pessoa não está preparada ou esperando algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em contextos formais e informais, geralmente na voz passiva: 'foi pego de surpresa'. Muito próxima de 'pegar desprevenido'.
Examples
The loud noise caught me off guard.
O barulho alto **me pegou de surpresa**.
The teacher's question caught him off guard.
A pergunta do professor **o pegou desprevenido**.
Sudden rain caught us off guard.
A chuva repentina **nos pegou de surpresa**.
"Sorry, you really caught me off guard with that question!"
"Desculpa, você realmente **me pegou de surpresa** com essa pergunta!"
He was totally caught off guard by the announcement.
O anúncio **o pegou totalmente de surpresa**.
If you plan ahead, you won’t be caught off guard.
Se você se planejar, não será **pego de surpresa**.