"catch in the act" in Russian
Definition
Человека замечают именно в тот момент, когда он совершает что-то неправильное, незаконное или тайное.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в разговорной речи, когда кого-то неожиданно уличают в плохом поступке. Можно уточнять действие после 'caught... in the act of'.
Examples
The police caught him in the act of stealing.
Полиция **поймала его с поличным**, когда он крал.
I caught my brother in the act of eating the last cookie.
Я **поймал брата с поличным**, когда он ел последнее печенье.
She was caught in the act by the teacher during the test.
Учитель **застал её на месте преступления** во время теста.
You should have seen his face when he was caught in the act!
Ты бы видел его лицо, когда его **схватили с поличным**!
They tried to deny everything, but I caught them in the act.
Они пытались всё отрицать, но я **застал их на месте преступления**.
If you leave the window open, don’t be surprised if you’re caught in the act.
Если оставишь окно открытым, не удивляйся, если тебя **поймают с поличным**.