"catch in the act" in Spanish
Definition
Ver o descubrir a alguien mientras está haciendo algo malo, ilegal o secreto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal común en situaciones serias o humorísticas. Suele usarse cuando alguien es descubierto haciendo algo indebido; puede ir acompañada de la acción, como en 'lo pillaron en el acto de robar.'
Examples
The police caught him in the act of stealing.
La policía lo **pilló con las manos en la masa** robando.
I caught my brother in the act of eating the last cookie.
**Pillé** a mi hermano **comiéndose la última galleta**.
She was caught in the act by the teacher during the test.
La profesora la **pilló en el acto** durante el examen.
You should have seen his face when he was caught in the act!
¡Deberías haber visto su cara cuando lo **pillaron con las manos en la masa**!
They tried to deny everything, but I caught them in the act.
Intentaron negarlo todo, pero yo los **pillé en el acto**.
If you leave the window open, don’t be surprised if you’re caught in the act.
Si dejas la ventana abierta, no te sorprendas si te **atrapan en el acto**.