"catch heat" in Portuguese (BR)
Definition
Receber críticas, ser repreendido ou chamado a atenção por algo polêmico ou errado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal vinda do inglês americano, comum em ambientes de trabalho, mídia ou esportes ('catch heat for...'). Equivale a 'levar bronca' ou 'receber críticas'. Não é usada em textos formais.
Examples
He caught heat for his rude comments.
Ele **levou bronca** pelos comentários rudes.
The company caught heat after the price increase.
A empresa **recebeu críticas** após o aumento de preços.
She caught heat for missing the important meeting.
Ela **levou bronca** por faltar à reunião importante.
Politicians often catch heat when they break campaign promises.
Políticos costumam **levar bronca** quando quebram promessas de campanha.
Our coach caught heat for not playing the best players in the finals.
Nosso técnico **recebeu críticas** por não escalar os melhores jogadores na final.
If you voice an unpopular opinion online, you’ll probably catch heat in the comments.
Se você expressar uma opinião impopular online, provavelmente vai **receber críticas** nos comentários.