"catch heat" in Japanese
非難される批判を浴びる
Definition
物議を醸す行為や誤ったことで批判や非難を受けること。
Usage Notes (Japanese)
アメリカの口語的なスラングで、職場やメディア、スポーツなどでよく使われます。「for」の後に理由が続くことが多い点に注意してください。フォーマルな場では通常使いません。
Examples
He caught heat for his rude comments.
彼は失礼な発言で**非難された**。
The company caught heat after the price increase.
会社は値上げ後に**批判を浴びた**。
She caught heat for missing the important meeting.
彼女は大事な会議を欠席して**非難された**。
Politicians often catch heat when they break campaign promises.
政治家は公約を破るとよく**批判を浴びる**。
Our coach caught heat for not playing the best players in the finals.
決勝戦でベストメンバーを使わなかったことで、コーチは**非難された**。
If you voice an unpopular opinion online, you’ll probably catch heat in the comments.
ネットで unpopular な意見を言えばコメント欄で**非難される**でしょう。