"catapulted" in Japanese

• 投げ飛ばされた
• 急激に押し上げられた

Definition

突然強い力で投げ飛ばされること、または予期せず急激に新しい立場や状況になること。

Usage Notes (Japanese)

物理的にも比喩的にも使われ、『catapulted to fame』は“有名になった”の意味。カジュアルな言い方ではなく、説明的・書き言葉に多い。よく「〜へ」「〜から」と組み合わせて使う。

Examples

The rock was catapulted over the wall.

石は壁の向こうへ**投げ飛ばされた**。

He was catapulted into the air by the trampoline.

彼はトランポリンで空中に**投げ飛ばされた**。

She was catapulted to fame after the movie.

彼女は映画のあと**一躍有名になった**。

The unexpected news catapulted him into a completely new career path.

予期しない知らせが彼を全く新しいキャリアの道へと**押し上げた**。

One big win catapulted their team to the top of the league.

一度の大勝でチームはリーグのトップに**押し上げられた**。

The car hit a bump and he was almost catapulted out of his seat.

車がでこぼこに当たって、彼は席から**投げ飛ばされそうになった**。