"catalyzed" in Arabic

• حفز
• سرّع (مجازيًا)

Definition

سبّب أو سرّع تفاعلًا كيميائيًا، أو جعل شيئًا يحدث بسرعة أكبر أو بسهولة، غالبًا من خلال تقديم دفعة أو تأثير أولي.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في اللغة العلمية أو الرسمية. يُستعمل مجازياً للدلالة على تسريع أو تحفيز تغييرات كبيرة، وليس للأمور العادية. عادة ما يذكر ما تم تسريعه بعد الكلمة.

Examples

The scientist catalyzed the reaction with an enzyme.

العالم **حفز** التفاعل باستخدام إنزيم.

Her advice catalyzed my decision to move abroad.

نصيحتها **حفزت** قراري للانتقال إلى الخارج.

The discovery catalyzed new research in the field.

الاكتشاف **حفز** أبحاثًا جديدة في هذا المجال.

Social media catalyzed the movement's rapid growth.

وسائل التواصل الاجتماعي **حفزت** النمو السريع للحركة.

That conversation really catalyzed a change in my thinking.

تلك المحادثة حقًا **حفزت** تغييرًا في طريقتي في التفكير.

A few small investments catalyzed the company's explosive growth.

بضع استثمارات صغيرة **حفزت** النمو السريع للشركة.