"cat got your tongue" in Russian
Definition
Это шутливое выражение используется, когда кто-то неожиданно замолчал или не отвечает, хотя обычно ожидается, что он что-то скажет.
Usage Notes (Russian)
Используйте это выражение только в неформальной обстановке, с друзьями или детьми, в шутку. Не стоит применять с незнакомыми людьми или когда человек действительно расстроен.
Examples
Cat got your tongue? You haven’t said a word all morning.
**Что, язык проглотил**? Ты ни слова не сказал за всё утро.
When the teacher asked a question, everyone was silent. She joked, "Cat got your tongue?"
Когда учительница задала вопрос, все молчали. Она пошутила: '**Язык проглотили**?'
Why are you so quiet today? Cat got your tongue?
Почему ты сегодня такой тихий? **Язык проглотил**?
You usually have so much to say. What’s wrong—cat got your tongue?
Обычно ты столько говоришь. Что случилось—**язык проглотил**?
Come on, speak up! Cat got your tongue or something?
Ну же, говори! **Язык проглотил** или что?
"Wow, I’ve never seen you so quiet," she teased. "Cat got your tongue?"
«Ничего себе, я никогда тебя таким тихим не видела», — пошутила она. — '**Язык проглотил**?'