"cat got your tongue" in Indonesian

• kenapa diam saja
• lidahmu diambil kucing

Definition

Ini adalah ungkapan bercanda yang digunakan saat seseorang tiba-tiba diam padahal biasanya diharapkan berbicara.

Usage Notes (Indonesian)

Ungkapan ini hanya dipakai dalam suasana santai atau bercanda, terutama dengan anak-anak dan teman. Hindari memakainya saat suasana serius atau jika lawan bicara sedang sedih.

Examples

Cat got your tongue? You haven’t said a word all morning.

**Kenapa diam saja**? Dari tadi pagi kamu belum bilang apa-apa.

When the teacher asked a question, everyone was silent. She joked, "Cat got your tongue?"

Waktu guru bertanya, semua diam. Guru bercanda: '**Kenapa diam saja**?'

Why are you so quiet today? Cat got your tongue?

Kenapa kamu diam saja hari ini? **Kenapa diam saja**?

You usually have so much to say. What’s wrong—cat got your tongue?

Biasanya kamu banyak bicara. Ada apa—**kenapa diam saja**?

Come on, speak up! Cat got your tongue or something?

Ayo, bicara! **Kenapa diam saja** atau bagaimana?

"Wow, I’ve never seen you so quiet," she teased. "Cat got your tongue?"

'Wah, aku belum pernah lihat kamu sependiam ini,' godanya. '**Kenapa diam saja**?'