"cast your net wide" in Russian
Definition
Чтобы увеличить шансы на успех, нужно искать или пробовать во многих разных местах или среди разных вариантов.
Usage Notes (Russian)
Эту идиому часто применяют в поиске работы, партнёра или деловых возможностей. Обычно звучит как совет быть открытым к разным вариантам. Не используют буквально про рыбалку.
Examples
If you want a good job, you should cast your net wide.
Если хочешь хорошую работу, тебе стоит **широко искать**.
She decided to cast her net wide when looking for a new apartment.
Когда она искала новую квартиру, она решила **расширить круг поиска**.
It’s smart to cast your net wide when making friends.
Когда заводишь друзей, разумно **широко искать**.
Don't limit yourself to one industry—cast your net wide and see what opportunities come up.
Не ограничивайся одной отраслью — **широко ищи**, и посмотри, какие возможности появятся.
When dating, it helps to cast your net wide and meet lots of different people.
В знакомствах полезно **широко искать** и встречаться с разными людьми.
We need to cast our net wide if we want to find the best candidate for the job.
Чтобы найти лучшего кандидата, нам нужно **широко искать**.