"cast your net wide" in Spanish
Definition
Buscar en muchos lugares o intentar muchas opciones al buscar o tratar de lograr algo, para tener más posibilidades de éxito.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, algo formal, común en el contexto de buscar trabajo, pareja o negocios. Implica ser abierto y considerar muchas opciones. Se usa como consejo: "Deberías ampliar tu búsqueda." No se usa de forma literal.
Examples
If you want a good job, you should cast your net wide.
Si quieres un buen trabajo, deberías **ampliar tu búsqueda**.
She decided to cast her net wide when looking for a new apartment.
Ella decidió **ampliar su búsqueda** al buscar un nuevo apartamento.
It’s smart to cast your net wide when making friends.
Es inteligente **ampliar tu búsqueda** al hacer amigos.
Don't limit yourself to one industry—cast your net wide and see what opportunities come up.
No te limites a una industria; **amplía tu búsqueda** y verás qué oportunidades surgen.
When dating, it helps to cast your net wide and meet lots of different people.
Cuando sales con alguien, es útil **ampliar tu búsqueda** y conocer a mucha gente diferente.
We need to cast our net wide if we want to find the best candidate for the job.
Necesitamos **ampliar nuestra búsqueda** si queremos encontrar al mejor candidato para el puesto.