"cast aspersions" in Japanese

中傷する悪口を言う

Definition

誰かの評判や信頼を傷つけるために、その人について悪いことや嘘を言ったりほのめかしたりすること。

やや堅い表現で、主に間接的または否定的な文脈で使います。「軽く文句を言う」場合には使いません。人物の誠実さや性格に対する不当な非難を表します。

Please do not cast aspersions on his honesty.

彼の誠実さに**中傷しないで**ください。

She refused to cast aspersions against her colleague.

彼女は同僚を**中傷する**ことを拒んだ。

It is unfair to cast aspersions without proof.

証拠なしに**中傷する**のは不公平です。

I’m not here to cast aspersions, just to find the facts.

私は**中傷する**ために来たのではなく、事実を知りたいだけです。

Some people love to cast aspersions on others to make themselves look better.

自分を良く見せるために他人を**中傷する**人もいます。

Let’s stick to the topic instead of casting aspersions outright.

話題から逸れて直接**中傷する**のはやめて、本題に集中しましょう。