"cast aspersions" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer ou sugerir algo negativo ou falso sobre alguém, geralmente para prejudicar a reputação dessa pessoa ou fazer os outros duvidarem dela.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e literária, geralmente usada em contextos negativos ou indiretos ('não quero difamar'). Normalmente se refere a críticas injustas ou maliciosas sobre o caráter ou honestidade de alguém. Não é usada em reclamações banais do dia a dia.
Examples
Please do not cast aspersions on his honesty.
Por favor, não **difame** a honestidade dele.
She refused to cast aspersions against her colleague.
Ela recusou **difamar** o colega.
It is unfair to cast aspersions without proof.
É injusto **difamar** sem provas.
I’m not here to cast aspersions, just to find the facts.
Não estou aqui para **difamar**, só quero saber os fatos.
Some people love to cast aspersions on others to make themselves look better.
Algumas pessoas adoram **difamar** os outros para parecerem melhores.
Let’s stick to the topic instead of casting aspersions outright.
Vamos nos ater ao assunto em vez de **difamar** de cara.