"cast a shadow" in Japanese

• 影を落とす

Definition

何かが光を遮って暗い部分を作ること。比喩的には、悪いニュースなどが雰囲気を暗くすることも表す。

Usage Notes (Japanese)

「cast a shadow over」は比喩的に使う場合、楽しい雰囲気や出来事に暗い影響を与える時に用いる。

Examples

The tree casts a shadow on the ground.

木が地面に**影を落とす**。

The clouds cast a shadow over the city.

雲が街に**影を落としている**。

The building casts a shadow on the park every afternoon.

建物は毎日午後、公園に**影を落とします**。

The news of her illness cast a shadow over the celebration.

彼女の病気の知らせが祝賀会に**影を落とした**。

Doubts about the project cast a shadow on its success.

プロジェクトへの疑念がその成功に**影を落とした**。

His past mistakes still cast a shadow over his reputation.

彼の過去の過ちが今も彼の評判に**影を落としている**。