"caseworker" in Russian
Definition
Кейсворкер — специалист, который помогает людям решать их личные, семейные или социальные проблемы, сопровождая и поддерживая их в государственных или социальных службах.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в профессиональной сфере — особенно в соцслужбах и государственных программах. Слова 'caseworker visit', 'assigned caseworker' часто встречаются в формальном общении. Не всегда синоним 'social worker'.
Examples
The caseworker helped the family find a new home.
**Кейс-менеджер** помог семье найти новый дом.
My caseworker visits me once a week.
Мой **социальный работник по делам** навещает меня раз в неделю.
The school called the caseworker to talk about the student.
Школа позвонила **социальному работнику по делам**, чтобы обсудить ученика.
After losing his job, he worked closely with his caseworker to get back on his feet.
После того как он потерял работу, он тесно сотрудничал со своим **кейс-менеджером**, чтобы встать на ноги.
If you have questions about your benefits, your caseworker is the best person to ask.
Если у вас есть вопросы о ваших льготах, ваш **кейс-менеджер** — лучший человек для этого.
The kids really trust their caseworker—she's made a big difference in their lives.
Дети очень доверяют своей **социальной работнице по делам** — она многое изменила в их жизни.