"caseload" in Japanese

• 担当件数
• 担当ケース数

Definition

医師や弁護士、ソーシャルワーカーなどが同時に担当している案件やクライアントの総数のことです。

Usage Notes (Japanese)

主に医療、法律、福祉分野など専門的な場面で使われます。「重い担当件数」「担当件数を管理する」などの表現があります。日常的な仕事量には使いません。

Examples

The social worker has a large caseload.

そのソーシャルワーカーは**担当件数**が多い。

Her caseload includes children and families.

彼女の**担当件数**には子どもや家族が含まれています。

Doctors are struggling with a heavy caseload.

医師たちは多すぎる**担当件数**に苦しんでいる。

My caseload doubled after the new law passed.

新しい法律が施行されてから、私の**担当件数**は2倍になりました。

We need more staff to handle the current caseload.

現在の**担当件数**をこなすには、もっとスタッフが必要です。

Her growing caseload means she barely has time for lunch these days.

彼女の**担当件数**が増え続けているので、最近はランチの時間もほとんどありません。