"caseload" in Arabic

• عدد القضايا

Definition

العدد الإجمالي للقضايا أو العملاء الذين يكون الشخص، خاصة المحترف مثل الطبيب أو المحامي أو الأخصائي الاجتماعي، مسؤولاً عنهم في وقت واحد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات المهنية أو الرسمية (الصحة، القانون، الخدمات الاجتماعية). عبارات شائعة: 'عدد قضايا مرتفع'، 'إدارة عدد القضايا'. لا يُستخدم للأعمال اليومية العامة، بل حصراً للحالات أو العملاء.

Examples

The social worker has a large caseload.

الأخصائي الاجتماعي لديه **عدد قضايا** كبير.

Her caseload includes children and families.

تشمل **عدد قضاياها** أطفالاً وعائلات.

Doctors are struggling with a heavy caseload.

الأطباء يواجهون **عدد قضايا** كبير.

My caseload doubled after the new law passed.

بعد صدور القانون الجديد، تضاعف **عدد قضاياي**.

We need more staff to handle the current caseload.

نحن بحاجة إلى مزيد من الموظفين للتعامل مع **عدد القضايا** الحالي.

Her growing caseload means she barely has time for lunch these days.

زيادة **عدد قضاياها** تعني أنها بالكاد تجد وقتاً للغداء هذه الأيام.