"carve up" in Japanese

• 分け合う
• 分割する (不公平に)

Definition

特に土地や資産を、しばしば不公平または欲張りな方法で分け合うこと。

Usage Notes (Japanese)

会話や記事などでよく使われ、欲張りや不公平さを含意する。市場や遺産分割、政治分野で使われやすい。「carve up the market」や「carve up the inheritance」のように使う。

Examples

The brothers decided to carve up the family property.

兄弟たちは家族の財産を**分け合う**ことにした。

After the war, the countries wanted to carve up the region.

戦後、各国はその地域を**分割しよう**とした。

They planned to carve up the profits among themselves.

彼らは利益を自分たちで**分け合う**つもりだった。

It feels like the big companies want to carve up the whole market.

大手企業が市場全体を**分け合おう**としているように感じる。

Politicians accused the leaders of trying to carve up power for themselves.

政治家たちはリーダーが権力を自分たちで**分け合おう**としていると非難した。

It’s wrong to just carve up the inheritance without talking to everyone.

みんなと相談せずに遺産を**分割する**のは間違っている。