"carve up" in Portuguese (PT)
Definition
Dividir algo, especialmente terras ou bens, em partes, normalmente de uma forma considerada injusta ou egoísta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada de modo informal, frequentemente com conotação negativa, sugerindo injustiça ou ganância. Aparece muito em contextos políticos, negócios ou heranças ('carve up the land'). Indica que a ação pode ser egoísta.
Examples
The brothers decided to carve up the family property.
Os irmãos decidiram **dividir** a propriedade da família.
After the war, the countries wanted to carve up the region.
Após a guerra, os países queriam **dividir** a região.
They planned to carve up the profits among themselves.
Eles planeavam **dividir** os lucros entre eles.
It feels like the big companies want to carve up the whole market.
Parece que as grandes empresas querem **dividir** todo o mercado entre si.
Politicians accused the leaders of trying to carve up power for themselves.
Os políticos acusaram os líderes de tentar **repartir** o poder entre si.
It’s wrong to just carve up the inheritance without talking to everyone.
É errado simplesmente **dividir** a herança sem falar com todos.