"cartouche" in Japanese

• カルトゥーシュ

Definition

カルトゥーシュは、特に古代エジプトでファラオの名前を囲むために使われた楕円形や装飾的な枠のことです。また、装飾されたパネルやラベルも指します。

Usage Notes (Japanese)

歴史や考古学、美術分野でよく使われ、特に古代エジプトのヒエログリフに関連します。一般的なアートでは飾り枠全般にも使われます。「カートリッジ」とは違います。

Examples

The pharaoh's name was written inside a cartouche.

ファラオの名前は**カルトゥーシュ**の中に書かれていました。

They found a stone with a cartouche carved on it.

彼らは**カルトゥーシュ**が彫られた石を見つけた。

The museum display showed how a cartouche was used.

博物館の展示で**カルトゥーシュ**の使われ方が紹介されていた。

Can you spot the cartouche on that ancient tablet?

あの古代の板に**カルトゥーシュ**が見える？

The artist added a decorative cartouche for the date on his painting.

画家は絵に日付用の装飾的な**カルトゥーシュ**を加えた。

"That oval with hieroglyphs? That's a cartouche," explained the guide.

「あのヒエログリフが入った楕円？あれが**カルトゥーシュ**だよ」とガイドが説明した。