"carry over" in Turkish
Definition
Bir şeyi bir dönemden veya yerden diğerine aktarmak ya da taşımak anlamına gelir. Özellikle miktarlar ya da sorumluluklar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
İş, muhasebe ve eğitimde yaygın; 'carry over' izin günü, bakiye veya fikirler için kullanılır. Eski alışkanlıklar veya kuralların yeni durumlara taşınmasında da kullanılabilir. 'Carry on' (devam etmek) ayrı bir ifadedir.
Examples
You can carry over your unused vacation days to next year.
Kullanmadığınız izin günlerinizi gelecek yıla **devredebilirsiniz**.
If you don't finish, the points will carry over to the next round.
Bitirmezseniz, puanlar bir sonraki tura **aktarılır**.
The balance will carry over to your next bill.
Bakiye bir sonraki faturanıza **devredilecek**.
Some of these bad habits carry over into adulthood.
Bu kötü alışkanlıkların bazıları yetişkinliğe **aktarılır**.
We can't carry over last year's budget, so we'll need to start fresh.
Geçen yılın bütçesini **devredemeyiz**, bu yüzden yeniden başlamamız gerekiyor.
Let’s make sure we don’t carry over old problems into the new project.
Eski sorunları yeni projeye **aktarmayalım**.