"carry over" in Spanish
Definition
"Carry over" significa mover algo de una situación, período o lugar a otro, a menudo para transferir cantidades o responsabilidades a un nuevo tiempo o contexto.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en negocios, contabilidad y educación: "carry over" días de vacaciones, saldos o ideas. Normalmente se sigue del objeto ("carry over el saldo"). También puede referirse a hábitos o actitudes que pasan a nuevas situaciones. No confundir con "carry on" (continuar).
Examples
You can carry over your unused vacation days to next year.
Puedes **trasladar** tus días de vacaciones no usados al próximo año.
If you don't finish, the points will carry over to the next round.
Si no terminas, los puntos se **trasladarán** a la siguiente ronda.
The balance will carry over to your next bill.
El saldo se **transferirá** a tu próxima factura.
Some of these bad habits carry over into adulthood.
Algunos de estos malos hábitos se **trasladan** a la adultez.
We can't carry over last year's budget, so we'll need to start fresh.
No podemos **trasladar** el presupuesto del año pasado, así que tendremos que empezar de cero.
Let’s make sure we don’t carry over old problems into the new project.
Asegurémonos de no **arrastrar** viejos problemas al nuevo proyecto.