"carry over" in Japanese

• 繰り越す

Definition

ある事柄や金額、責任などを別の時期や状況に持ち越すことを指します。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや会計、教育分野でよく使われます。「有給休暇をcarry overする」や「残高をcarry overする」など。習慣や考え方が次に持ち越される場合にも使います。

Examples

You can carry over your unused vacation days to next year.

使わなかった有給休暇は翌年に**繰り越す**ことができます。

If you don't finish, the points will carry over to the next round.

終わらなければ、そのポイントは次のラウンドに**繰り越されます**。

The balance will carry over to your next bill.

残高は次の請求書に**繰り越されます**。

Some of these bad habits carry over into adulthood.

これらの悪い習慣のいくつかは大人になっても**繰り越されます**。

We can't carry over last year's budget, so we'll need to start fresh.

昨年の予算を**繰り越す**ことはできないので、新たに始める必要があります。

Let’s make sure we don’t carry over old problems into the new project.

古い問題を新しいプロジェクトに**繰り越さない**ようにしましょう。