"carping" in Russian
Definition
Постоянно указывать на мелкие недостатки или критиковать по пустякам, часто в неприятной или неконструктивной форме.
Usage Notes (Russian)
Это слово формальное и литературное, редко встречается в разговорной речи. Выражения типа 'carping criticism' обозначают придирчивую, не полезную критику.
Examples
His carping annoyed everyone at the meeting.
Его **придираться** раздражало всех на собрании.
She was tired of her boss's constant carping.
Она устала от постоянного **придираться** своего начальника.
There's no need for carping when we're trying our best.
Нет смысла в **придираться**, когда мы стараемся изо всех сил.
Her carping really starts to get on your nerves after a while.
Со временем её **придираться** начинает действовать на нервы.
"Enough with the carping!" he shouted, frustrated by the complaints.
"Хватит уже этого **придираться**!" — крикнул он, устав от жалоб.
Reviewers were more interested in carping about small details than praising the new features.
Рецензенты больше интересовались **придираться** к мелочам, чем хвалить новые функции.