"carping" in Spanish
Definition
"Carping" significa buscar errores pequeños o criticar de manera poco constructiva o molesta.
Usage Notes (Spanish)
Palabra formal o literaria; rara en la conversación diaria. Usada en frases como "carping criticism". Implica ser poco útil y centrarse en detalles insignificantes, no en críticas constructivas.
Examples
His carping annoyed everyone at the meeting.
Su **criticar por todo** molestó a todos en la reunión.
She was tired of her boss's constant carping.
Estaba cansada de la **crítica constante** de su jefe.
There's no need for carping when we're trying our best.
No hay necesidad de **criticar por todo** cuando estamos dando lo mejor de nosotros.
Her carping really starts to get on your nerves after a while.
Su **crítica constante** realmente empieza a ponerte de los nervios después de un rato.
"Enough with the carping!" he shouted, frustrated by the complaints.
"¡Basta de **quejas constantes**!" gritó, frustrado por las quejas.
Reviewers were more interested in carping about small details than praising the new features.
Los críticos se interesaron más en **criticar por todo** los pequeños detalles que en elogiar las nuevas funciones.