"carpetbaggers" in Russian
Definition
«Карпетбэггер» — это человек, который переезжает в новое место ради собственной выгоды, особенно в политике или бизнесе. Изначально так называли приезжих из Севера в Юг после Гражданской войны в США.
Usage Notes (Russian)
Слово обычно имеет отрицательный оттенок и подразумевает, что человек действует из корыстных побуждений или без реальной связи с местом. Встречается в историческом и деловом контексте, редко используется в повседневности.
Examples
After the war, many carpetbaggers moved south to start new businesses.
После войны многие **карпетбэггеры** поехали на юг открывать новые предприятия.
People saw the newcomers as carpetbaggers seeking power and money.
Люди считали приезжих **карпетбэггерами**, желающими власти и денег.
The mayor accused his rival of being a carpetbagger from another city.
Мэр обвинил своего соперника в том, что он **карпетбэггер** из другого города.
Some voters distrust carpetbaggers who seem only interested in winning elections, not helping the community.
Некоторые избиратели не доверяют **карпетбэггерам**, которые, кажется, заботятся только о победе на выборах, а не о помощи обществу.
They called him a carpetbagger because he hadn't lived in the state before running for office.
Его назвали **карпетбэггером**, потому что он не жил в этом штате до того, как решил баллотироваться.
In business, carpetbaggers sometimes swoop into struggling towns, buy assets cheaply, and then leave.
В бизнесе **карпетбэггеры** иногда приезжают в бедствующие города, дешево покупают активы и уезжают.