"carpetbaggers" in Portuguese (BR)
Definition
Originalmente, 'carpetbagger' era alguém do norte dos EUA que se mudava para o sul após a Guerra Civil buscando benefício próprio. Atualmente, refere-se a quem muda para um lugar apenas para aproveitar oportunidades, geralmente na política ou nos negócios.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Carpetbagger' tem sentido negativo, indicando oportunismo ou falta de ligação verdadeira com o local. Bastante usado em contexto político e histórico. Pouco comum no dia a dia.
Examples
After the war, many carpetbaggers moved south to start new businesses.
Depois da guerra, muitos **forasteiros oportunistas** mudaram-se para o sul para abrir novos negócios.
People saw the newcomers as carpetbaggers seeking power and money.
As pessoas viam os recém-chegados como **forasteiros oportunistas** em busca de poder e dinheiro.
The mayor accused his rival of being a carpetbagger from another city.
O prefeito acusou seu rival de ser um **forasteiro oportunista** de outra cidade.
Some voters distrust carpetbaggers who seem only interested in winning elections, not helping the community.
Alguns eleitores desconfiam de **forasteiros oportunistas** que parecem só querer ganhar eleições, não ajudar a comunidade.
They called him a carpetbagger because he hadn't lived in the state before running for office.
Chamaram-no de **forasteiro oportunista** porque nunca tinha morado no estado antes de se candidatar.
In business, carpetbaggers sometimes swoop into struggling towns, buy assets cheaply, and then leave.
Nos negócios, às vezes os **forasteiros oportunistas** chegam em cidades em dificuldades, compram ativos baratos e depois vão embora.