"carp" in Japanese

• コイ（魚）
• 文句をつける（些細なことに）

Definition

コイは淡水に住む魚の一種です。動詞として使うと、些細なことに繰り返し文句を言うことを指します。

Usage Notes (Japanese)

「コイ」は魚やアクアリウムの文脈でよく使われます。動詞「文句をつける」はやや堅い表現で日常会話ではあまり使いません。「crap」と混同しないように注意しましょう。動詞の場合は否定的なニュアンスがあります。

Examples

The carp swam slowly in the pond.

池で**コイ**がゆっくり泳いでいた。

He likes to go fishing for carp every weekend.

彼は毎週末**コイ**釣りに行くのが好きだ。

Stop trying to carp about every little problem.

すべての小さな問題に**文句をつける**のはやめなさい。

People often carp about the weather, even when it's nice.

人は天気が良くてもよく**文句をつける**。

Instead of helping, she just carped about my plan.

手伝う代わりに、彼女は私の計画について**文句をつけて**ばかりだった。

I try not to carp about things that can't be changed.

変えられないことについては**文句をつけない**ようにしている。