"carp" in Portuguese (BR)
Definition
'Carp' é um peixe de água doce. Como verbo, 'to carp' significa reclamar ou criticar insistentemente sobre coisas pequenas ou sem importância.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Como substantivo, 'carp' aparece mais em contextos de peixes ou aquários. O verbo ('to carp') soa formal ou literário, não é comum em conversas. Não confundir com 'crap' (gíria para algo ruim). Usado geralmente em 'carp about' (reclamar de algo pequeno).
Examples
The carp swam slowly in the pond.
A **carpa** nadava devagar no lago.
He likes to go fishing for carp every weekend.
Ele gosta de pescar **carpas** todo fim de semana.
Stop trying to carp about every little problem.
Pare de **reclamar** de todo pequeno problema.
People often carp about the weather, even when it's nice.
As pessoas costumam **reclamar** do tempo, mesmo quando está bom.
Instead of helping, she just carped about my plan.
Em vez de ajudar, ela só **reclamou** do meu plano.
I try not to carp about things that can't be changed.
Eu tento não **reclamar** de coisas que não têm solução.