"carp about" in Russian
Definition
Постоянно жаловаться или придираться, особенно по мелочам или неважным поводам.
Usage Notes (Russian)
'Carp about' — это неформальный и обычно негативный оборот, означает жаловаться по пустякам, раздражая окружающих. Часто используется с always/constantly или после stop ('Stop carping about...'). Более нейтрально: 'complain', 'criticize'.
Examples
She likes to carp about the food at every restaurant.
Она любит **придираться к** еде в каждом ресторане.
Please don't carp about the weather all day.
Пожалуйста, не **придираться к** погоде весь день.
He always carps about his job, even though it's not that bad.
Он всегда **придираться к** своей работе, хотя она вовсе не так плоха.
Stop carping about the mess and help clean up!
Перестань **придираться к** беспорядку и помоги убирать!
He'll carp about anything, even free gifts.
Он будет **придираться к** чему угодно, даже к бесплатным подаркам.
My dad used to carp about my messy room, but now he just ignores it.
Раньше мой папа всегда **придираться к** моему беспорядку в комнате, а теперь просто не обращает внимания.