"carp about" in Spanish
Definition
Quejarse constantemente o criticar, especialmente sobre cosas pequeñas o poco importantes.
Usage Notes (Spanish)
'Carp about' es informal y generalmente tiene un tono negativo, insinuando que la queja es insignificante o molesta. Suele usarse con 'always', 'constantly' o después de 'stop' ('Stop carping about...'). Otras opciones más neutras: 'complain', 'criticize'.
Examples
She likes to carp about the food at every restaurant.
A ella le gusta **quejarse de** la comida en cada restaurante.
Please don't carp about the weather all day.
Por favor, no **te quejes de** el clima todo el día.
He always carps about his job, even though it's not that bad.
Él siempre **se queja de** su trabajo, aunque no es tan malo.
Stop carping about the mess and help clean up!
¡Deja de **quejarte de** el desorden y ayuda a limpiar!
He'll carp about anything, even free gifts.
Él **se queja de** cualquier cosa, incluso de regalos gratis.
My dad used to carp about my messy room, but now he just ignores it.
Mi papá solía **quejarse de** mi habitación desordenada, pero ahora sólo lo ignora.