"carp about" in Arabic

• التذمر بشأن
• الشكوى من أشياء تافهة

Definition

أن تشتكي بشكل متكرر أو تنتقد خاصة بشأن أشياء صغيرة أو غير مهمة.

Usage Notes (Arabic)

'Carp about' غير رسمي ودائماً يحمل دلالة سلبية، أي أن الشكوى تافهة أو مزعجة. غالباً ما يأتي مع كلمات مثل 'always', 'constantly' أو بعد 'stop'. يمكن استخدام 'complain' أو 'criticize' لمزيد من الرسمية.

Examples

She likes to carp about the food at every restaurant.

هي تحب أن **تتذمر بشأن** الطعام في كل مطعم.

Please don't carp about the weather all day.

من فضلك لا **تتذمر بشأن** الطقس طوال اليوم.

He always carps about his job, even though it's not that bad.

هو دائماً **يتذمر بشأن** عمله رغم أنه ليس بهذا السوء.

Stop carping about the mess and help clean up!

توقف عن **التذمر بشأن** الفوضى وساعد في التنظيف!

He'll carp about anything, even free gifts.

سوف **يتذمر بشأن** أي شيء، حتى الهدايا المجانية.

My dad used to carp about my messy room, but now he just ignores it.

كان والدي معتادًا على **التذمر بشأن** غرفتي الفوضوية، لكنه الآن يتجاهلها.