"capitulate" in Spanish
Definition
Dejar de oponerse y finalmente aceptar algo, especialmente después de una lucha o bajo presión; rendirse o ceder.
Usage Notes (Spanish)
Formal y literario; se usa mucho en contextos de negociaciones, guerras o debates. Implica una rendición forzada o a regañadientes después de resistirse. Suele ir seguido de 'to' ('capitulate to'). No se usa para rendirse en situaciones cotidianas (usa 'give in' o 'surrender' en esos casos).
Examples
After a long negotiation, the company finally capitulated to the workers' demands.
Después de una larga negociación, la empresa finalmente **capituló** ante las demandas de los trabajadores.
The army refused to capitulate despite being surrounded.
El ejército se negó a **capitular** a pesar de estar rodeado.
He will not capitulate to unfair rules.
Él no va a **capitular** ante reglas injustas.
In the end, she capitulated and agreed to help with the project.
Al final, ella **capituló** y aceptó ayudar con el proyecto.
No matter what I said, my parents wouldn’t capitulate on the curfew.
No importaba lo que dijera, mis padres no **capitularon** con la hora de llegada.
Sometimes, it’s smarter to capitulate than to fight a losing battle.
A veces, es más inteligente **capitular** que luchar una batalla perdida.