"capitulate" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de resistir e finalmente aceitar algo, especialmente após uma luta ou sob pressão; render-se ou ceder.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Formal e literário; usado em contextos de negociações, guerras ou debates. Implica rendição forçada ou relutante após resistência. Costuma vir com 'to' (capitulate to). Não se usa no sentido de desistir em situações do dia a dia ('give in', 'surrender' são melhores nesses casos).
Examples
After a long negotiation, the company finally capitulated to the workers' demands.
Após uma longa negociação, a empresa finalmente **capitulou** às exigências dos trabalhadores.
The army refused to capitulate despite being surrounded.
O exército recusou-se a **capitular**, apesar de estar cercado.
He will not capitulate to unfair rules.
Ele não vai **capitular** a regras injustas.
In the end, she capitulated and agreed to help with the project.
No final, ela **capitulou** e concordou em ajudar no projeto.
No matter what I said, my parents wouldn’t capitulate on the curfew.
Não importava o que eu dissesse, meus pais não **capitulavam** sobre o horário de chegada.
Sometimes, it’s smarter to capitulate than to fight a losing battle.
Às vezes, é mais inteligente **capitular** do que lutar uma batalha perdida.